(ENGLISH FOLLOWS)

Escapade d’observation et de photographie d’oiseaux aux chutes du Niagara – avec Joël Coutu

27 novembre – 30 novembre

Les chutes du Niagara attirent, à certaines périodes, des milliers d’oiseaux et d’ornithologues. Entre les lacs Érié et Ontario, le corridor de la rivière Niagara est reconnu comme une zone d’importance mondiale pour les oiseaux. On y observe de grands rassemblements de canards, goélands, rapaces et autres migrateurs.

En fin novembre, la région s’anime avec plus de 100 000 goélands et mouettes provenant du Groenland, de l’Arctique canadien, des Prairies et de Terre-Neuve. C’est également une importante aire d’hivernage pour les anatidés, avec plus de 20 espèces observées par voyage, souvent en plumage nuptial et très photogéniques. Parmi celles-ci figurent notamment le Harelde kakawi, le Fuligule à dos blanc et le Fuligule à tête rouge, ainsi que trois espèces de cygnes. Bilan récent : 76 espèces en décembre 2022 et 2024 et 72 espèces décembre 2021.

Séjour : 3 nuits / 4 jours, guidé par Joël Coutu (bilingue), guide expérimenté avec près de 40 ans de pratique. Petits groupes (max. 10 personnes) — réservation recommandée. Horaire détaillé et logistique fournis avant le départ.

Coûts :
Hébergement : Hôtel, approx. 156$ + taxes par soir. Deux lits Queen / Petit-déjeuner compris. Annulation de la chambre est gratuite avant le 24 novembre 2026
Repas, transport et droits d’entrée : à la charge des participants

Frais du guide : 200 $ (incluant préparation et accompagnement)
Dépôt : 80 $ à l’inscription (virement ou chèque)
Virement : joelcoutu.jc@gmail.com
Tarifs de groupe disponibles pour des clubs d’ornithologie ou photos. (8+ personnes). Gratuité pour les jeunes de 10 à 17 ans accompagnés.

Si vous souhaitez partager un trajet, faire du covoiturage ou partager une chambre, cela sera possible après l’inscription ; je pourrai vous mettre en contact afin que vous puissiez vous organiser. Le samedi et le dimanche, le covoiturage sera encouragé

** Politique de dépôt, paiement et annulation
Un dépôt de 80 $ par personne au moment de l’inscription afin de réserver votre place. Ce dépôt est non remboursable, sauf en cas d’annulation du voyage par l’organisateur.

Le paiement complet du voyage est exigé au plus tard 14 jours avant la date de départ. À défaut de paiement dans ce délai, votre place pourra être offerte à un autre participant sans remboursement du dépôt.

Annulation par le participant :
Le dépôt demeure non remboursable en tout temps.
En cas d’annulation plus de 7 jours avant le départ, si votre place est comblée par un autre participant, le montant versé pourra être transféré à un voyage ultérieur (à la discrétion de l’organisateur).
Toute annulation effectuée 7 jours ou moins avant le départ ne donne droit à aucun remboursement ni crédit.
Transfert d’inscription :
Vous pouvez céder votre place à une autre personne, sans frais, avec un préavis raisonnable.
Annulation par l’organisateur :
Si le voyage doit être annulé (ex. : nombre insuffisant de participants ou conditions défavorables), un remboursement complet des sommes versées sera effectué.
En raison du nombre limité de participants (maximum 12), ces conditions assurent l’équité et l’engagement de tous.
==================================

Birding & Photography Escape at Niagara Falls – with Joël Coutu

November 27 – November 30

At certain times of the year, Niagara Falls attracts thousands of birds and birders. Between Lakes Erie and Ontario, the Niagara River corridor is recognized as a globally important bird area. Large gatherings of ducks, gulls, raptors, and other migratory birds can be observed.
In late November, the region comes alive with over 100,000 gulls arriving from as far as Greenland, the Canadian Arctic, the Prairies, and Newfoundland. It is also an important wintering area for waterfowl, with more than 20 species observed per trip, often in breeding plumage and highly photogenic. These include Long-tailed Duck, Canvasback, and Redhead, as well as three species of swans.
Recent totals: 76 species in December 2022 and 2024, and 72 species in December 2021.
Trip: 3 nights / 4 days, guided by Joël Coutu (bilingual), an experienced guide with nearly 40 years of birding experience.
Small groups (max. 10 participants) — early booking recommended. Detailed itinerary and logistics provided prior to departure.

Costs:
Accommodation: Approx. $156 + tax, two Queen beds / breakfast included
Free cancellation of the room before November 24, 2026
Meals, transportation, and entrance fees: at participants’ expense

Guide fee: $200 (includes preparation and guiding)
Deposit: $80 upon registration (e-transfer or cheque)
E-transfer: joelcoutu.jc@gmail.com
Group rates available for birding or photography clubs (8+ people).
Free for youth aged 10–17 accompanied by an adult.

If you wish to share a ride, carpool, or share a room, this can be arranged after registration; I can connect participants so you can coordinate. Carpooling will be encouraged on Saturday and Sunday.

**Deposit, Payment & Cancellation Policy
A deposit of $80 per person is required at registration to reserve your spot. This deposit is non-refundable, except if the trip is cancelled by the organizer.
Full payment is required no later than 14 days prior to departure. Failure to pay by this deadline may result in your spot being offered to another participant without refund of the deposit.
Cancellation by participant:
The deposit is non-refundable at all times.
If you cancel more than 7 days before departure and your spot is filled, the amount paid may be transferred to a future trip (at the organizer’s discretion).
Cancellations 7 days or less before departure are not eligible for any refund or credit.
Transfer of registration:
You may transfer your spot to another person at no additional cost with reasonable notice.
Cancellation by organizer:
If the trip is cancelled (e.g., insufficient participants or unsafe conditions), a full refund of all amounts paid will be issued.
Due to limited group size (maximum 12 participants), these policies ensure fairness and commitment from all participants.